Glossaire

Abou Youssef Yacoub	Savant arabe auteur au VII siècle d’un grand manuel sur la fiscalité en Islam.
Al mahrouka	Nom attribué à Mahdia (Province de Kenitra) du temps des Saâdiens.
Al Moukhtaf	Ancre. (voir wajib Al Mouktal)
Amine Al Kharaj	Responsable chargé des dépenses du makhzen. Directeur des finances ou directeur du Trésor.
Amine Addakhl	Responsable chargé des recettes du makhzen.
Amine Assaer	Responsable des dépenses de fonctionnement des Palais Royaux et des traitements des fonctionnaires du makhzen.
Amine Achoukarra ou Amine Al Ataba	Responsable chargé des dépenses personnelles du Sultan.
Amine Al Khorss	Responsable chargé des impôts agricoles.
Achbarate	Emplacement des canons pour la défense des ports (Art.31 du règlement douanier 1862)
Alama	Formule de validation des correspondances officielles de l’empire Almohade représentée par la mention "Al Hamdou Lillahi Wahdahou" signifiant "Louange à Dieu Seul" instituée par l’Empereur Yacoub Al Mansour.
Aquac Daticac	Daciacae : Aïn el Kebrit sur la route Tanger – Volubilis.
Amazigh	Langues et tribus berbères.
Adjutor	Fonctionnaire de l’Espagne romaine chargé de la surveillance des mouvements de marchandises y compris celles en transit entre la Mauritanie Tingitane et la Métropole Romaine.
Al joumrouk	Terme d’origine turque désignant la douane, utilisé dans la convention franco-marocaine du 28.05.1767.
Al Cayde	Caïd
Al Kalkashandi	Historien arabe
Al Makrizi	Historien arabe
Al Mawardi	Auteur d’un ouvrage sur le commerce extérieur et la fiscalité ( Al alhkam assoultania) (mes décisions sultdanienne
AL HAKAM II	Calife Omeyade
Al Ansari Mohamed ben Kacem	Historien arabe auteur de «Ikhtissar Al Akhbar» "
Al kassim Ibn Idris	Calife Idrisside fils de Idris II
Al Oumari Ibn Fadloullah	Historien arabe
Al koumrouk	Terme désignant la douane, utilisé dans la convention maroco-espagnole signée avec le Sultan Moulay Abderrahman.
Al ouchour	Al achar = impôt religieux légal (zakat) représentant des droits spécifiques en nature de 10 % (1/10) sur les produits miniers et sur les produits agricoles des terres non irriguées, 5 % (1/20) sur les produits agricoles des terres irriguées, des taux variables sur l’élevage selon les espèces de bétail, et un droit ad-valorem de 2,5 % sur l’or, l’argent et les monnaies (numéraire, quasi-monnaies, dépôts, …). Ce terme a été étendu aux droits de douane variables en vigueur dans les différents tarifs douaniers, et parfois à d’autres taxations indirectes.
Allaouazim	Différents droits et taxes sur le commerce (impositions). Cf Ibn Hawkal.
Al amane	Sécurité des personnes et des biens ou sauvegarde.
Archevêque	Evêque à la tête d’une province ecclésiastique.
Al achchar	Employé chargé du recouvrement de l’impôt, appelé également "Al Achir" au machrik.
Atkalou min ghanime	Plus lourd qu’un percepteur de droits.
Arki	Ancienne ville du sud du Maroc.
Arrêt de prince	Bon vouloir du Souverain en rapport avec ses privilèges.
Acudia ou alcudia	Ancien port du littoral méditerranéen du Rif Occidental.
Abid al makhzan	Esclaves du gouvernement, terme employé souvent au sens d’esclaves du Trésor.
Al ahkam assoultania	Les décisions royales (règlements).
Al Basra	Basrat Al Maghrib ou Basrat Al Kettane. Ancienne cité agricole, et part fluvial commerçant, prospère au IX^ème siècle, actuellement en ruines, située à 20 km au nord-est de Souk El Arba sur la route reliant cette ville à Ouezzane.
Abou Mohamed Salah Ben Abdelhalim	Historien auteur des "Annales des Mérinides".
Amome	Plante d’Afrique tropicale dont les graines sont consommées sous le nom de gingembre ou graines du paradis.
Al Gayt	Désignation attribuée à la cité Anfa (Casablanca actuellement).
Amagdoul	Mogador, actuellement Essaouira- Port atlantique entre Safi et Agadir.
Algésiras	Ville portuaire d’Espagne (Andalousie) qui accueillit en 1906 la conférence internationale sur le Maroc groupant 14 pays dont ce dernier.
Amin Al Marsa	Administrateur des douanes dans les ports nommé par le Sultan et assumant les fonctions de directeur, inspecteur, vérificateur, ordonnateur et receveur. Généralement choisi parmi les notables en raison de ses compétences et sa loyauté, le terme amin signifiant "probe" en arabe.
Al Marsse	Pluriel "amrasse" ; dépôt de céréales.
Ahra	Pluriel de hri : entrepôt général des marchandises (Amine Al Hri).
Amine Al Oumana	Terme pouvant désigner le directeur général des douanes ès-qualités responsable des oumana des ports ou le Ministre des Finances ès-qualités responsable de l’ensemble des oumana chargés de la fiscalité.
Amana	Mode d’organisation et d’administration de la fiscalité douanière.
Abbassides	Dynastie de califes arabo-musulmans qui régna à Baghdad de 750 à 1258, fondée par Abou al Abbas Abdallah Essafah (le sanguinaire) qui fit massacrer les Omeyades.
Al Jound	Armée, l’un des 3 piliers du pouvoir selon Ibn Khaldoun.
Al mal	Finances (argent), l’un des 3 piliers du pouvoir selon ibn Khaldoun.
Al moukhataba	Communication, l’un des 3 piliers du pouvoir selon Ibn Khaldoun.
Almoravides	Dynastie berbère qui régna sur le Maghreb et l’Andalousie de 1061 à 1147, fondée par Abdallah Ben Yassine.
Almohades	Dynastie berbère qui régna sur le Maghreb et l’Andalousie de 1147 à 1269, fondée par Mohamed Ibn Toumert (Al Mahdi).
Alaouites	Dynastie régnante au Maroc depuis 1666, fondée par Moulay Ali Cherif.
Ardant Gabriel	Historien, ancien inspecteur général des finances en France et ancien commissaire général de la productivité.
Al khattab Omar	Second calife de l’empire musulman. A institué en 636 le premier diwan en terre d’Islam pour mettre de l’ordre dans la gestion financière de Bit Mal Al Mouminine (Trésor des croyants) alimenté par la zakat (impôts religieux), les butins de guerre et les dons.
Abou Houraira	Alias Abderrahman Bnou Sakhr, compagnon du Prophète et rapporteur des hadiths et actes du Prophète.
Akil Ben Abou Talib	A dressé le diwan ou liste des troupes musulmanes par ordre de familles et de tribus sous le règne du Calife Omar.
Attanoukhi Oussama Ben Zayd	Nommé en 714 Directeur des Finances par le Calife Omeyade Soulaimane Ibnou Abdelmalik.
Abdelmoumen Ibnou Ali	Premier Calife almohade (1147-1163).
Al Sayouti	Auteur d’une thèse sur la fiscalité.
Abou Oubaïd Al Kacim Bnou Sellam	Auteur d’un ouvrage sur les finances.
Al Makhzoumi	Auteur d’un Minhaj (guide) sur les droits et taxes.
Auguste	Octave Auguste. Grand Empereur Romain. Petit neveu et héritier de Jules César.
Al Bekri	Historien.
Al Idrissi	Géographe arabe ayant réalisé des cartes de base d’un grand intérêt.
Abdallah Ben Yassine	Fondateur de la dynastie almoravide.
Aman	Protection des commerçants, de leurs biens et de leurs intérêts en vertu de traités ou de privilèges.
Al Faraba	Amine des douanes au Soudan (ex. empire du Mali).
Al Moulattamines Assanhajiyines	Corps makhzénien de contrôle du commerce caravanier sous la règne Almoravide
Al Habala	Port fluvial dit de Fès situé à l’intersection du oued Fès et Oued Sebou.
Al Aksa	Extrême dit du Maroc appelé Maghrib Al Aksa (occident extrême) par opposition à l’extrême orient.
Abdelhadi	Alias Pillet. Renégat français converti à l’Islam et nommé amine des douanes au port de Rabat par le Sultan Moulay Ismaïl.
Abou Al Mawarit	Personne chargée des biens en déshérence et de la liquidation des successions vacantes.
Al Abrak	Très béni.
Anis	Nom commun à la badiane et à plusieurs ombellifères.
Alquifoux	Sulfure de plomb servant à imperméabiliser et à vernir les poteries.
Al Aouine	Provisions de bord des navires de commerce pouvant être exporté en exonération des droits et taxes.
Abou Seddad	Directeur des douanes sous la dynastie almohade.
Al Mansour Ahmed	Dit Addahbi (le doré). Roi de la dynastie saâdienne qui remporta en 1578 une éclatante victoire sur le Portugal.
Abou Yahya	Fondateur de la dynastie berbère zénata des mérinides (1248).
Abdelhak	Sultan de la dynastie mérinide.
Al Mokri	Notable et commerçant marocain parmi ceux ayant monopolisé le commerce caravanier transaharien.
Agenwi Saïd	Renégat génois, nommé gouverneur et amine des douanes à Salé le Vieux (Salé).
Abou Youssef Yacoub	Sultan mérinide, frère et successeur du fondateur Abou yahia (1258–1286).
Antoine De Rivoli	Négociant vénitien lapidé à Tunis en 1460 pour outrage à l’Islam et dont le corps fut temporairement recueilli à l’église du foundouk génois de Tunis.
Abou El Hassan	Le plus grand souverain de la dynastie mérinide (1331-1351). Entreprit la conquête du Maghreb.
Abou Inan	Fils et successeur d’Abou El Hassan (1351-1358).
Taghyr Al Mounkar	Combat du pêché et du mal en général.
Al massalih al aamma	Utilité ou intérêts publics.
Amr bi almaarouf wa nahy ala almounkar	Commandement du bien et interdiction du mal.
Al khich	Pluriel de khaïcha qui signifie sac en jute.
Amin Al Amlak	Administrateur des domaines de l’Etat.
Amin Al Moustafad	Administrateur des taxes (droit de portes, droit de marché etc…).
Amin Al Khors	Administrateur des impôts agricoles.
Amin Assayr	Ordonnateur – comptable des dépenses.
Amin El Mers	Administrateur des magasins généraux du makhzen.
Amin Al Moukous	Administrateur des taxes (Amin Al Moustafad).
Annaciri	Amine des douanes et expert financier du makhzen – Historien.
Approdoxiam expedimenti	Acquit. Quittance.
Al bara Al ibra – Ibra – Berat – Abara	Quittance de paiement des droits et taxes de douane au XII^ème siècle.
Al fondech – al fundega	Foundouk de commerce
Abou Yacoub Youssef Ibn Abdelmoumen	Empereur de la dynastie almohade.
Abou Mohamed Ibnou Moksan	Responsable de la police et des douanes à Sebta (éliminé par Ibn halas).
Ali Ibnou Youssef	Fils et successeur de l’Empereur almoravide Yousssef Ibn Tachfine.
Al moxarife	Terme portugais signifiant Al Moushrif. (responsable des douanes).
Abou Youssef Yacoub Al Mansour	Empereur de la dynastie almohade.
Al Ghassal Hadj Abdelkrim	Commerçant autorisé par le Sultan Moulay Abderrahmane à détenir le monopole d’exportation par Rabat des huiles et laines.
Ahardane Hadj Ahmed	Originaire du Rif Oriental (Tamsamane), il fut nommé Tajer Assoltane (commerçant du Sultan) puis Amine et Chef du Trésor à Tanger.
Ahardane Hadj Abdelkrim Tanjaoui	Amine des douanes à Tanger sous le règne de Sidi Mohamed Ben Abderrahmane.
Al Baroudi Hadj Boujenane	Amine des douanes à Tanger sous le règne de Sidi Mohamed Ben Abderrahmane.
Atanfida	Attestation de main levée pour les marchandises dédouanées pour le compte du makhzen.
Al Wafr	Surplus. Excédent. Produit net des recettes douanières après déduction des dépenses effectués par l’amine des douanes.
Alaji Abderrahman	Ministre plénipotentiaire marocain ayant signé avec John Drummond Hay la convention d’emprunt du 20/12/1861 gagé sur 50 % des recettes douanières des ports du Royaume.
Augustin Bernard	Historien auteur des "Confins algéro-marocains".
Andjera	Région de la Province de Tétouan.
Assayar	Dépenses.
Al-Adir	Exploitation agricole du makhzen pour la production de produits animaux (autruches et bœufs) et végétaux destinés à l’exportation..
Al Ouazzane	Peseur de marchandises dans les ports. Relevant du service des oumana.
Al-Asr	Moment de l’après midi situé entre midi et le coucher du soleil.
Assassa	Pluriel de assas. Surveillants. Gardiens – exerçant sous les ports sous l’autorité de l’amine.
Al Malih youssef	Commerçant juif d’Essaouira sous le règne de Moulay Hassan bénéficiaire d’un crédit de paiement à 3 mois en douane.
Amine Al Mal	Receveur des douanes. Désigne généralement tous les trésoriers du Makhzen.
Al Youmia	Agenda ou feuillet journalier servant à reproduire les écritures comptables de la journée.
Afilal Thami	Cadi de Tétouan (magistrat).
Amama	Turban. Coiffure formée par une longue étoffe enroulée autour de la tête.
Al Ben Abdellah	Caïd de Tétouan sous le règne du Sultan Moulay Smaïl.
Abou Mohamed Ibnou Meksen	Prince de la famille Royale Almohade chargé des questions douanières et Maître de la cité prospère de Sebta avant Ibn Halas.
Assas	Agent des brigades des douanes XVIII siècle.
Adoul	Terme général désignant les notaires compétents en matière de statut personnel et successions ainsi que de l’authentification des témoignages les Adoul des douanes étaient au XVIII et jusqu’au début du XX siècle nommé par le Sultan et spécialement affectés aux écritures douanières .
Achache hadj Abderrahman	Amine des douanes à Tanger sous le règne de Moulay Abderrahman.
Addib Hadj Abdesslam	Capitaine du port de Tanger sous le règne de Moulay Abderrahman.
Alaoui Abderrahman	Plénipotentiaire signataire de la convention du 20 décembre 1861 par laquelle la Grande Bretagne accorda au Maroc un prêt gagé sur la moitié des recettes douanières afin d’honorer une indemnité de guerre imposée au Maroc par l’Espagne pour libérer la ville de Tétouan occupée.
Al Kastali Moulay Ahmed	Amine des douanes à Tanger puis secrétaire particulier du Sultan Moulay Abderrahman.
Amzouz Hadj El Abbès	Ex chargé des questions douanières dans le makhzen du Sultan Moulay Slimane, fut chargé par Moulay Abderrahman d’une mission d’inspection des services douaniers de Tanger (notamment l’exportation du contingent des bovins vers Gibraltar) et nommé le 23 mars 1823 amine des douanes à Tanger pour libérer le poste le 30 juillet de la même année au profit de Achache Hadj Abderrahman.
Akesbi Abdelwahed	Amine au port d’Essaouira sous le règne de Sidi Mohamed Ben Moulay Abderrahman.
Ahmed Ben Brahim	Amine des douanes à Essaouira sous le règne de Moulay Yazid.
Allaf	Intendant chargé entre autres de l’alimentation du bétail et des bêtes de somme ou de course du Makhzen.
Al-Wadaa	Importation – droit à l’importation

Berat	Instrumentum, carta, abbara, arbara, albom, expedimenti, appadixio, expedimenti cad congé) quittance de paiement des droits et taxes de douane XIIème siècle.
Berrah	Crieur public dans les ports chargé d’annoncer l’arrivée des bateaux de commerce a travers les principales de la ville
Belissa	Bon à enlever prévu par le règlement de 1862 remis au magasinier. Les bélissa sont conservées par la douane. (archives).
Billion	Unité de comptes de perception des droits et taxes en douane instauré par le règlement des douanes de 1862. aurait pour origine le vellon : deux colonnes sont réservées, une tenue au quotidien pour l’expression des montants en mitqual et l’autre pour la conversion mensuelle en billions.
Badaï wa kawafil	Marchandises et caravanes.
Byzance	Colonie grecque construite au 7ème siècle AJC ; sur son site fut fondée par Constantin 1er (le Grand Empereur de Rome) la ville de Constantinople devenue plus tard Istanbul.
Bougie	Ville de Bejaia (Algérie) faisait partie de l’empire almohade.
Barca	Tabarka : ville tunisienne proche de la frontière avec l’Algérie.
Bouhaïrat Aryag	Marsa Zerga = ancien port près de Moulay Bousselham (Province de Kenitra).
Basra	Voir Al Basra.
Borj	Tour fortifiée pour le contrôle et la surveillance des ports de commerce.
Bled Siba	Territoire insoumis à l’autorité du makhzen.
Bricha Abdelkrim	Représentant du Sultan à Tanger ayant conclu un accord sur la police du manifeste en 1895 avec les missions diplomatiques à Tanger.
Blanquillo	Monnaie subdivisionnaire valant 7 centimes.
Bayt al mal	Trésor public à caractère religieux ou trésor de la communauté musulmane.
Bouajroud	Ancienne kasbah ayant donné naissance à la ville de Saïdia.
Benbarka El Mehdi	Leader de la gauche marocaine disparu en 1965.
Barbary compagny	Compagnie anglaise créée en 1583, détentrice du monopole du commerce extérieur anglo-marocain.
Bakchich	Gratification supplémentaire appelée « le vin » donnée aux portefaix et autres auxiliaires du commerce.
Beni Yazgha	Tribu de la région de Fès ayant développé la culture de chanvre pour la fabrication des cordages IXème - Xème siècles.
Belyounnech	Localité sur le pourtour de Sebta.
Bendellac Abraham	Secrétaire interprète auprès du Consul Général des Pays Bas.
Berthier Paul	Auteur d’une étude sur les anciennes sucreries du Maroc.
Bellaire Michaux	Auteur de l’organisation des Finances au Maroc.
Brignon	Auteur de l’ouvrage "Passé de la ville de Salé".
Bastassi	Portefaix qui transportent les marchandises du rivage à la douane ou aux foudouks chrétiens.
Bennis Abdelouaheb	Amine des douanes au port de Larache entre 1880 et 1890.
Baïa	Cérémonie d’allégeance pour l’investiture des sultans du Maroc.
Besant	Monnaie d’or de l’empire byzantin.
Bniquat Assayer	Bureau chargé des dépenses.
Bendaoudi Omar	Caid des douanes au port d’Essaouira sous le règne de Sidi Mohamed Benabdellah.
Bussom	Intervenant au colloque international d’histoire maritime organisé à Paris en 1959.
Benmacnin Meyer (Ben Maghni)	Nommé Tajer Assoltane (commerçant du Roi) puis installé comme amine des douanes à Tanger. Relevé de ses fonctions, il fut nommé amine à El Jadida.
Benichou	Juif ayant obtenu le fermage des douanes du port d’Agadir.
Bengrimou	Juif ayant obtenu le fermage des douanes du port de Tétouan.
Biaz Tayeb	Amine des douanes à Tanger sous le règne de Moulay Abderrahmane.
Benjelloun Hadj Tayeb	Gestionnaire des Douanes sous le règne de Moulay Abderrahmane.
Benabdessadek Ahmed	Gouverneur du Rif sous le règne du Sultan Moulay abderrahmane.
Bricha Larbi	Gouverneur de Mogador (Essaouira) et amine des douanes à Larache entre 1880 et 1890.
Bargach Mohamed	Amine des douanes à Tanger sous le règne de Sidi Mohamed Ben Abderrahmane.
Benfellous	Fquih recruté à la douane de Tanger sur ordre du Sultan Moulay Slimane.
Bouayad Mohamed	Capitaine du port de Tanger sous le règne de Moulay Abderrahman en remplacement de hadj Abdesslam Addib (16 juin 1823).
Belissa	Bon à enlever ou bon de sortie des marchandises du magasin.
Billion	Unité de compte utilisée pour la comptabilisation des droits et taxes et correspondant au ¼ de la peseta et au 1/20 du rial. Aurait pour origine le "vellon".
Benjelloun Hadj Mohamed Ben Abdelmajid	Amine au port de Casablanca sous le règne de Sidi Mohamed Ben Moulay Abderrahman.
Bouhaddou Mohamed Ben Hadj Tahar Slaoui	Amine au port de Casablanca sous le règne de Sidi Mohamed Ben Moulay Abderrahman.
Baroudi Hadj Boujenane	Amine au port de Tanger sous le règne de Sidi Mohamed Ben Moulay Abderrahman.
Burnous	Manteau en laine tissée à la main.
Bennouna hadj Larbi	Amine des douanes à Tétouan sous le règne du Sultan Moulay Abdelaziz.
Berti	Contrôleur civil en Tunisie, Directeur du Contrôle de la Dette.
Benseghir Khalid	Historien – Professeur de faculté.
Bouhmara	Jilali Zerhouni, alias Rogui dit Bouhmara (possesseur ou utilisateur d’une ânesse). Elément subversif qui dirigeait à partir des provinces de Taza et de l’Oriental, une grande rébellion contre le pouvoir central du makhzen sous le règne de Moulay Abdelaziz et Moulay Hafid.
Brossard	Directeur de l’Office Marocain des Changes sous le protectorat.
Blanc Urbain	Délégué à la résidence générale de France au Maroc.
Berard Guillaume	Commerçant marseillais, Consul de France à Fès en 1577 sous le règne du Roi Henri III.
Benslimane Abdelkrim	Ministre des Affaires Etrangères sous le règne de Moulay Abdelaziz et Ambassadeur plénipotentiaire auprès du gouvernement français.
Brauly	Directeur Général des Finances en remplacement de Piétri François.
Benacer Abderrahman	Amine des douanes à Essaouira sous le règne de Sidi Mohamed Ben Abdallah.
Bargache hadj Abderrahman	Raïs des corsaires de Rabat sous le règne du Sultan Moulay Abderrahman.
Benjelloun hadj tayeb	Riche négociant de Fès. Amine des douanes à Fès (Dar Ennajarine) sous le règne de Moulay Slimane et grand vizir sous le règne de Moulay Abderrahman.
Benzakour Hadj Mohamed Ben El Mekki	Amine des douanes à Fès sous le règne de Moulay Abderrahman.
Benkirane Hadj Larbi	Amine des douanes à Fès sous le règne de Moulay Abderrahman.
Bargach	Représentant du Sultan à Tanger sous le règne de Sidi Mohamed Ben Abderrahmane.
Bosch	Chef du Service des Douanes de la zone espagnole (1933).
Benkirane Mohamed Ben Hammad	Amine des douanes à Melilla sous le règne de Moulay Hafid.
Benhayoune Mohamed	Amine des douanes à Melilla sous le règne de Moulay Hafid.
Benyahia Abdesslam	Amine des douanes à Rabat sous le règne de Moulay Hassan.
Bargach Seddik	Amine des douanes à Rabat sous le règne de Moulay Hassan.
Boumehdi Mohamed	Amine des douanes à Casablanca puis à Safi sous le règne de Moulay Abdelaziz et Moulay Hafid.
Benhima Abdallah	Amine des douanes à Safi sous le règne de Moulay Abdelaziz.
Bennani Abdelkrim Ben Abdesslam	Amine des douanes à Mellilia et à Mazagan sous le règne de Moulay Abdelaziz.
Bennani Hadj Ahmed Ben Mehdi	Amine des douanes à Tanger sous le règne de Moulay Abderrahman. Relevé en janvier 1825 puis arrêté et incarcéré le 21 mars 1825. Il fut nommé un mois et demi plus tard, une seconde fois amine à Tanger.
Bennis Kaddour	Amine des douanes à Tanger sous le règne de Moulay Abderrahman.
Bennis Taleb	Amine des douanes à El Jadida sous le règne de Moulay Abdelaziz.
Berrada Mohamed	Amine des douanes à Oujda sous le règne de Moulay Abdelaziz.
Bentayaa ahmed	Amine des douanes à Bouajroud (Saïdia) sous le règne de Moulay Abdelaziz.
Benouhoud Mohamed	Amine des douanes à Larache sous le règne de Moulay Hassan 1er.
Bennis Hadj Mohamed Ben El Madani	Amine des douanes à Essaouira sous le règne de Sidi Mohamed Ben Abderrahman.
Bachador	"Ambassadeur" titre attribué au Maroc aux représentants consulaires dans les ports.
Brocart	Etoffe brochée de soie, d’or ou d’argent.
Barrah	Crieur public.
Bentahila Samuel	Enchérisseur attributaire de la ferme des droits de porte à Tétouan.